"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Kyôko, tu oublies quelque chose d'important.
Quelque chose d'important ? Et quoi donc ?
Les sentiments que j'éprouve pour toi.
Je t'aime.
Je t'aime, Kyôko.
Depuis le premier jour où je t'ai vue.
Je t'aime, et je ne cesserai jamais de t'aimer.
Viens, Sôichirô.
UN AIR DE PRINTEMPS ?
DEUX CŒURS QUI PALPITENT
Ne te laisse pas abattre.
On t'organisera une fête de consolation.
Pourquoi vous me dites ça ?
Bonjour.
Dis, c'est bien aujourd'hui,
les résultats de tes examens de fin d'études ?
Oui.
Tu me tiendras au courant ?
Bien sûr.
Bon, j'y vais.
Oui.
Ça te travaille encore,
cette histoire avec Akemi ?
Non, c'est oublié.
Pas de bol... Je vais devoir recommencer mon année.
T'inquiète pas, il te reste le repêchage.
Pour toi, c'est facile à dire.
Dire que j'avais enfin trouvé une boîte prête à m'embaucher...
"Pas de chance ! Ne pleure pas, Godai !
"II y a toujours l'an prochain !"
Ouais, c'est parfait.
On ne sait pas encore s'il a échoué ou non.
Mais on le sent au fond de nous-mêmes !
Vous, peut-être, mais pas moi.
C'était peut-être Godai.
Vraiment ? Tu as décroché ton diplôme ?
Oui, j'ai réussi.
Et tu as trouvé une place ?
Non, pas encore.
Je pense chercher du côté des crèches privées.
Je vois.
Je peux te recommander à deux ou trois crèches que je connais.
Vraiment ?
Mais les places sont rares. Ne t'attends pas à un miracle.
Compris.
Je vais téléphoner à celle-ci.
Tu pourras y aller demain.
Voici l'adresse et le numéro de téléphone.
Merci beaucoup.
- Bon courage. - Merci.
Au revoir.
Allez, au travail.
Que quelqu'un vienne m'aider !
Alors, le résultat des courses ?
Je suis reçu.
Tu as réussi ?
Haut la main ?
Vraiment ? Mais c'est génial, ça !
Regardez ça !
Ça fait un bout de temps, mais allons-y.
Préparons-nous à le voir choir Dans les abîmes du désespoir
Sa vie est fichue...
C'est tout de même bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ? Tout le monde t'attend.
Et maintenant, souhaitons un avenir radieux à Godai.
À Godai !
Félicitations, chef !
Je vais bien m'occuper de toi, ce soir.
Tes remerciements me suffisent.
Vous êtes sûrs qu'il n'a pas téléphoné ?
Sûrs et certains.
On avait raison, Godai a bel et bien échoué.
II doit avoir honte de rentrer. II devrait déjà être là.
Bois un coup. J'imagine que tu es déçue.
En fait...
C'est moi !
II a picolé.
J... Je...
Ça va, inutile d'en dire plus.
Tu n'as pas pu t'empêcher de boire, pas vrai ?
C'est déjà courageux d'être rentré.
Bah ! II te reste toujours l'an prochain.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Kyôko. - Oui ?
Devine quoi ?
Tu n'as pas échoué, alors ?
Non.
Hein ?
Trinquons au miracle réalisé par Godai.
Santé !
Heureusement qu'on avait préparé deux bannières.
II ne reste plus qu'à trouver un travail.
Ça, c'est un tout autre problème.
La fête de consolation, ce sera pour le concours d'éducateur.
Ne vous inquiétez pas.
Je passe un entretien dans une crèche dès demain.
Un entretien ?
C'est grâce à la recommandation du directeur de la crèche Shiinomi.
Et... Et en ce qui concerne le concours d'éducateur...
...je le réussirai haut la main.
Tu es drôlement confiant.
Les recommandations, ça ne t'a jamais trop réussi.
Tu es trop optimiste.
T'as pas fini de te faire du souci.
Moi ? Pas spécialement...
Pas spécialement quoi ?
Vous vous êtes réconciliés, non ?
Vous me tapez sur le système, vous deux !
Les disputes, les réconciliations... On dirait deux gosses.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je sais que j'ai semé la pagaille avec cette histoire de love hotel,
mais le problème, c'est que vous êtes trop indécis !
Mettez-vous en ménage.
En plus, c'est pas votre premier mec.
Ou alors, vous ne pouvez toujours pas oublier votre défunt mari.
Akemi !
Ce n'est pas grave, Godai.
C'est vrai, je ne peux pas oublier Sôichirô.
Mais...
Ça ne veut pas dire que...
Après tout, vous êtes amoureuse de Godai, non ?
Vous refusez encore de répondre ?
Voilà tout le problème, avec les veuves.
À quoi ça sert de rester fidèle à un mort ?
Je...
K... Kyôko !
FÉLICITATIONS POUR TON DIPLÔME, GODAI
Elle s'est encore enfuie.
Tu as été méchante avec elle.
C'est elle qui se voile la face.
En plus...
...quand je vois Godai,
j'ai de la peine pour lui.
Kyôko ?
C'est vrai, je ne peux pas oublier Sôichirô.
Maison Ikkoku
Tu crois que ça va marcher, pour Godai ?
De quoi parlez-vous ?
À ton avis ? II doit être en plein entretien.
Ah, oui.
II a peut-être du mal à se concentrer après la scène d'hier soir.
CRÈCHE
Vous travaillez à mi-temps dans un cabaret ?
Oui.
Je m'occupe des enfants des hôtesses.
Vous avez dû connaître des hauts et des bas.
Non, pas tant que ça.
Et votre diplôme ?
Je l'ai obtenu.
Pour ce qui est du concours d'éducateur...
Vous pouvez vous y préparer tout en travaillant.
Bien, je vous ferai savoir ma décision par téléphone.
D'accord. Merci de m'avoir reçu.
BUREAU DE LA DIRECTRICE
- Au revoir, madame. - Au revoir.
Au suivant, s'il vous plaît.
II n'y a plus personne ?
- Non ! - Hirosuke !
Ne cours pas, Hirosuke !
Sois sage !
Je suis vraiment désolé, c'est mon fils.
C'est à vous de passer l'entretien.
- Ah, oui. Allons-y. - Moi aussi, moi aussi !
Non, papa a du travail.
Moi aussi, moi aussi, moi aussi !
Dis, tu voudrais jouer avec moi ?
Merci beaucoup.
Merci.
De rien, il faut bien s'entraider.
Alors ? À quoi tu veux jouer ?
- Au dada. - Au dada ? C'est pas facile.
Essaie quand même.
- Et voilà. - Plus fort, plus fort !
Merci de votre aide.
Ce n'est rien.
Tu t'es bien amusé, Hirosuke ?
Ouais, mais ma maman fait mieux le dada que toi.
Dis donc, Hirosuke !
Excusez-le.
Ce n'est rien.
Elle rentre quand, maman ?
Eh bien...
Maman ne veut plus faire partie de notre vie.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? C'est nul !
On va la chercher !
Hirosuke !
- Excusez-nous. - Ce n'est rien.
C'est très gênant.
Ma femme m'a quitté.
Non, rien.
Vous savez, l'entretien...
Je parie que vous serez embauché.
La directrice n'a pas arrêté de dire du bien de vous.
Ça doit être dur d'élever seul un enfant.
Si je suis engagé...
Enfin, si je trouve un travail,
je pourrai faire ma demande en mariage, sauf que...
C'est vrai, je ne peux pas oublier Sôichirô.
K... Kyôko...
Comment s'est passé ton entretien ?
C'est vrai, il a dit ça ?
Oui, mais...
II m'a fait de la peine.
Allô, ici la pension Ikkoku.
Oui, je vous le passe.
Godai, c'est la directrice de la crèche Wakaba.
Ah, vous êtes déjà rentré ? Tant mieux.
Je voulais vous l'annoncer le plus tôt possible.
J'ai été impressionnée par votre façon de vous occuper de ce garçon.
Ce n'était pas grand-chose.
Vous n'aurez sûrement aucun mal à trouver un poste.
C'est pourquoi j'ai décidé d'engager l'autre candidat.
Vous savez, ça doit être dur d'élever seul un enfant.
Euh... Oui, j'imagine...
Non... Oui... Au revoir.
On a pensé la même chose, elle et moi.
Je ne suis pas en position de prendre les autres en pitié,
mais je me sens soulagé.
Inutile de te presser.
L'idéal, c'est que tu arrives à trouver un poste qui te convient.
Enfin, c'est mon avis.
Kyôko...
Pardon pour hier soir.
Au sujet de Sôichirô.
Mais non.
Je mentirais en disant que ça ne m'embête pas.
Mais...
Je ne pourrai sûrement jamais effacer Sôichirô de ma mémoire.
C'est probablement impossible.
Après tout, il a bel et bien fait partie de ma vie.
Je l'aimais plus que n'importe qui au monde.
Je ne voyais que Sôichirô,
je ne suivais que Sôichirô,
j'étais comblée de bonheur par Sôichirô.
Sôichirô !
Regarde, Kyôko.
Les strates de cette falaise sont curieuses, non ?
En fait, ce sont...
Nous étions heureux.
Je...
Je ne peux pas t'apporter le même bonheur, mais...
Je ne sais pas comment te dire...
Je ferai tout ce que je pourrai,
et je le ferai à ma façon...
...mais je veux t'apporter un bonheur différent.
C'est tout ce que je peux faire.
Je ne cherche pas à retrouver exactement ce que j'avais.
Tu ne dois pas essayer de te substituer à Sôichirô.
Kyôko Otonashi à l'appareil.
Mme la concierge ?
Mlle Akemi ?
Vous nous rejoignez ?
On continue la fête d'hier soir au Chachamaru.
Vous entendez ?
Oui, j'entends.
On vous attend.
Ah ! Au fait...
Pardon pour hier soir.
Mais non, c'est moi qui...
Allez, n'en parlons plus. À tout de suite !
C'était Akemi ?
Oui, ils continuent la fête d'hier soir.
II neige.
La pluie a fait place à la neige.
Sôichirô !
Non, je parle de mon chien.
Je ne lui ai pas encore servi son dîner.
En tout cas...
C'est bizarre que tu t'angoisses en entendant le nom de mon chien.
Oui, c'est bizarre.
Mais, tu sais...
Je ne me sens jamais sûr de moi
quand je pense à toi et à Sôichirô.
C'est pareil à chaque fois.
Et moi, je ne peux rien faire pour t'aider.
Excuse-moi d'en avoir parlé.
S'il te plaît, pense à moi et à moi seule.
Elle est vraiment de bonne humeur.
Vous trouvez aussi, Mme Ichinose ?
Elle est drôlement guillerette, même.
II se serait passé quelque chose avec Godai ?
C'est pas impossible.
Au fait, où est allé Godai ?
À l'hôpital.
À l'hôpital ? II ne se sentait pas bien ?
Non, je crois qu'il est allé rendre visite à quelqu'un.
Un... Un vrai poste à temps plein ?
Mais alors...
Je me suis fait un tour de reins. Je ne suis plus tout jeune.
Et comme j'étais le seul homme à la crèche...
Je compte sur toi.
Bien sûr ! Vous pouvez avoir entière confiance !
Ça y est, j'ai trouvé un emploi !
Félicitations !
On dirait qu'il a trouvé un travail.
On peut utiliser les restes de l'autre fois.
C'est formidable. Vraiment formidable.
Merci beaucoup.
Vraiment.
- Écoute, Kyôko... - Oui ?
Accepterais-tu...
Félicitations, Godai !
Excuse-moi.
Je n'ai pas bien entendu...
Tiens ? Ça a coupé.
C'est pas vrai !
Kyôko...
Accepterais-tu de m'épouser ?
Félicitations,
Godai.
Godai a demandé Kyôko en mariage ?
Pas encore. Hier soir, il répétait son discours.
Mais le père de Kyôko refuse d'en entendre parler.
II paraît qu'il a débarqué au cabaret.
Prochain épisode : "Victoire !
"L'audacieuse proposition de Godai !!"
Kyôko, veux-tu m'épouser ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre